Han Kang : Lauréat du prix Man Booker Int’l

Han Kang : Lauréat du prix Man Booker Int’l

ACPP   SEOUL, 17 mai – Une auteur de fiction Han Kang, qui a remporté le Prix international 2016 Man Booker pour son roman “The Vegetarian”, a déclaré lundi que l’écriture a été une, persistante, processus d’auto-trouver douloureuse.

Lors de la cérémonie de remise des prix dans le Victoria & Albert Museum à Londres, elle a dit: ”La rédaction de ce livre a été le processus de poser mes propres questions et à la recherche d’une réponse.”, “Bien que ce soit parfois douloureux et difficile, j’essayé de rester dans le processus aussi longtemps que possible”, ”Je vous remercie tous pour partager mes questions.” a déclaré Han.

écrivain de fiction sud-coréen Han Kang parle lors d'une soirée festive dans un musée de Londres le 16 mai 2016, après avoir remporté le Prix international 2016 Man Booker pour son roman "The Vegetarian." Acclamée par la critique et un best-seller du New York Times, le roman dépeint une vie coréenne moderne où troublantes, des cauchemars récurrents forcent l'héroïne d'abandonner ses habitudes alimentaires et devenir végétarien.

L’écrivain de fiction Han Kang parle lors d’une soirée festive dans un musée de Londres le 16 mai 2016, après avoir remporté le Prix international 2016 Man Booker pour son roman “The Vegetarian.” Acclamée par la critique et un best-seller du New York Times, le roman dépeint une vie coréenne moderne où troublantes, des cauchemars récurrents forcent l’héroïne d’abandonner ses habitudes alimentaires et devenir végétarien.

Sur son livre <<The Vegetarian>> dit-elle, ”Mon roman n’a pas l’attrait commercial, mais se bat avec des questions sur les êtres humains. J’espère que le prix rend les lecteurs sont intéressés et continue à lire, même si elle se sent un peu difficile.”
A en juger président du comité Boyd Tonkin a déclaré :. “Dans un style à la fois lyrique et déchirante, elle révèle l’impact de ce grand refus à la fois sur l’héroïne elle-même et sur son entourage Ce livre compact, exquis et troublant persistera longtemps dans les esprits, et peut-être les rêves, de ses lecteurs “.

Il a également dit, “la traduction parfaitement jugé de Deborah Smith correspond à son mélange étrange de beauté et d’horreur à chaque tour.”

Sur cette photo publiée par l'Associated Press le 17 mai 2016, auteur de fiction sud-coréen Han Kang parle aux médias après avoir remporté le Prix international 2016 Man Booker au Victoria & Albert Museum à Londres.

Sur cette photo publiée par l’Associated Press le 17 mai 2016, auteur de fiction sud-coréen Han Kang parle aux médias après avoir remporté le Prix international 2016 Man Booker au Victoria & Albert Museum à Londres(AP-Yonhap).

Yeong-hye, d’abandonner ses habitudes alimentaires et devenir végétarien. Dans un pays où la viande, la plupart du temps, est le centre de repas et de conformité remplace l’individualité, sa famille et son mari, choqué et incrédule, considèrent comme un acte de subversion. Ils essaient de changer son esprit d’une manière énergique, et Yeong-hye, à son tour, se transforme plus intraitable et détaché.

<<The Vegetarian>> est le premier roman de Han pour être traduit en anglais. Avec un diplôme en littérature coréenne de l’Université Yonsei à Séoul, le 45-year-old romancier coréen enseigne la création littéraire à l’Institut des Arts de Séoul.

Deborah Smith, 28 ans, traductrice, était monolingue jusqu’à l’âge de 21. Le ressortissant britannique a également traduit le livre de Han <<actes humains>>, publié au début de cette année par les livres Portobello, basé à Londres, qui a également publié “The Vegetarian” dans 2015.

Le 45 ans est devenu le premier écrivain coréen à recevoir le prestigieux prix de la littérature internationale. Le premier prix de £ 50,000 (US $ 70.995) sera divisé en parts égales entre l’auteur et le traducteur.

Sur cette photo publiée par l'Associated Press le 17 mai 2016, traducteur Deborah Smith (L) et écrivain sud-coréen Han Kang (R) pose pour une photo après avoir reçu le Prix international 2016 Man Booker au Victoria & Albert Museum à Londres, le 16 mai

Sur cette photo publiée par l’Associated Press le 17 mai 2016, traducteur Deborah Smith (L) et écrivain sud-coréen Han Kang (R) pose pour une photo après avoir reçu le Prix international 2016 Man Booker au Victoria & Albert Museum à Londres, le 16 mai (AP-Yonhap).

<<La végétarienne>> a été long listé dans Mars parmi 155 candidats et est devenu l’un des six romans présélectionnés mois dernier.

“L’histoire d’une femme coréenne qui éveille des rêves inquiets de trouver elle-même transformée en une énigme sans clé. Evocative et suggestive, ‘The Vegetarian’ sursaute pour la profondeur de son étrangeté,” l’organisateur a dit du livre avant d’annoncer la finale gagnant.

Han a récemment été présenté en détail dans la question de la ”World Literature Today”, un magazine bimestriel mai publié par l’Université de l’Oklahoma.

Publié en français

Publié en français

Dans le magazine, elle a écrit que son roman “dépeint une femme qui rejette la violence omniprésente … et précaire, même à un coût pour elle-même”, ajoutant que “manger de la viande, la cuisson des viandes, toutes ces activités quotidiennes incarnent une (version extrême) la violence qui a été normalisée “.
Kim Seong-kon, président de l’Institut de traduction de littérature de Corée, a déclaré le prix “servira de tremplin pour la littérature coréenne à un bond en avant.”

Ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme Kim Jong-deok a envoyé un message de félicitations à Han et Smith.

«Je vous remercie de votre labeur par écrit une histoire que le monde peut sympathiser avec et livrer la littérature coréenne au monde à travers une traduction exceptionnelle. J’espère que vous allez jouer un grand rôle dans l’ouverture d’une ère d’enrichissement culturel en continuant à diffuser la culture et de l’art coréen pour le reste du monde “, a-t-il dit dans le message publié aux médias.

“Elle verse toute son énergie et de l’âme dans l’écriture de chaque phrase à un point où elle devient malade. Je suis tellement heureux de voir la bataille douloureuse contre elle-même qui conduit à ce bon résultat,” son mari Hong Yong-hee, professeur à l’Université Kyunghee Cyber à Séoul. «Je me sens respectueux et dans la crainte en regardant son écriture farouchement, l’édition et la réécriture.”

Publié dans un local de Angleterre >

Publié dans un local de L’Angleterre <THE VEGETARIAN>

Han a dit: .. “La chose la plus importante en ce moment est que je continue à écrire chaque fois que je vous écris une histoire, je me demande si je ne pourrais jamais finir donc je vais devoir pousser le fait que je reçu ce prix de mon esprit bientôt. En fin de compte, cela se produira. “

Deux femmes sud-coréennes lire "The Vegetarian" par Han Kang dans une librairie locale à Séoul le 16 mai 2016.

Deux femmes sud-coréennes lire “The Vegetarian-채식주의자” par Han Kang dans une librairie locale à Séoul le 16 mai 2016.

Articles en relation :

SHARE THIS POST

  • Facebook
  • Twitter
  • Myspace
  • Google Buzz
  • Reddit
  • Stumnleupon
  • Delicious
  • Digg
  • Technorati

Laisser un commentaire

Le temps imparti est dépassé. Merci de saisir de nouveau le CAPTCHA.

*