Video: EDF 한국어 들어간 광고제작 / EDF Pub avec langue Coréenne

한-불통신 ACPP) 프랑스 EDF(한국전력에 해당)가 한국어가 들어간 TV광고를 Non-Stop으로 내 보내고 있어 화제가 되고 있다.

T셔츠에는 “아줌마 좋아요”라는 한국어가 적혀져 있다. 광고 내용은 전기를 절약하라는 내용이지만 “아줌마 좋아요”는 또 다른 상징성을 부여하고 있다. 즉 한국어와 광고 나레이션을 완전하게 이해해야 의미를 파악할 수 있게 만든 광고다.

그런 이유에서 인지, 프랑스인들 조차도 광고 내용을 자세히 모르고 있음을 답글에 찾아 볼 수 있다. 티셔츠에 새겨진 한국말을 이해하지 못하면 광고를 완전히 파악할 수 없기 때문인데 과연 몇 명이 이해할 지 궁금해진다.

요즘 강남스타일 이후 한국어에 대해서 외국어 호기심으로 옮겨가고 있다는 느낌이 든다. YouTube Preview Image

오늘 9월 15일 날짜로 edf발 또 다른 한국어 광고가 올라왔다.

“아직 한잔이 남았다” 이순신 영화 “명량”에서 나온“신에게는 아직 12척의 배가 있다”를 페러디해서 만든 것으로 추정된다.

광고내용은 edf이지만 천연가스도 만들고 있다는 내용이다. 하지만 광고에서는 가스를 만들지 않는다고 끝난다. YouTube Preview Image

ACPP


Articles en relation :

SHARE THIS POST

  • Facebook
  • Twitter
  • Myspace
  • Google Buzz
  • Reddit
  • Stumnleupon
  • Delicious
  • Digg
  • Technorati

Laisser un commentaire

Le temps imparti est dépassé. Merci de saisir de nouveau le CAPTCHA.

*